Bienvenue au cœur de l’histoire – Welcome to the heart of history
Carthage (قرطاج) est aujourd’hui une ville dont l’histoire est devenue l’héritage de la Tunisie. - Carthage (قرطاج) is today a city whose history has become the heritage of Tunisia.
Carthage est fondée par des phéniciens de Tyr en 814 av. J.-C. Le nom de Carthage provient du phénicien Qart-Hadašt, qui signifie « Nouvelle ville ». D'après la légende, ce serait la reine Didon ou Élyssa, sœur du roi de Tyr Pygmalion, qui fonda la cité. Carthage was founded by the Phoenicians from Tire in 814 BC. J.-C. The name of Carthage comes from the Phoenician Qart-Hadašt, which means "New city". According to legend, it would be Queen Dido or Elyssa, sister of the king of Tire Pygmalion, who founded the city.
La reine Didon aurait demandé au souverain voisin, Hiarbas, un roi berbère, l'autorisation de fonder un royaume sur ses terres. Celui-ci lui offrit alors un terrain aussi grand qu'une peau de vache. La reine plus maligne fait couper une peau de vache en lanières très fines et trace les contours de Carthage. En référence à cette fondatrice mythique, les Carthaginois sont parfois surnommés les « enfants de Didon » dans la littérature. - The queen is said to have asked the neighboring ruler, Hiarbas, a Berber king, for permission to found a kingdom on her land. He offered her land as large as a cow's skin. The smarter queen has a cowhide cut into very thin strips and traces the contours of Carthage. In reference to this mythical founder, the Carthaginians are sometimes nicknamed the “children of Didon” in literature.
Carthage et ses ports ont favorisé des échanges commerciaux à grande échelle dans la Méditerranée. Fondée à la fin du IXe siècle av. J.-C. par Elyssa-Didon et ayant abrité les amours mythiques de Didon et d'Enée, Carthage engendra un chef de guerre et stratège de génie comme Hannibal, un navigateur-explorateur comme Hannon, et un agronome de grande renommée comme Magon. Par sa résonance historique et littéraire, Carthage a toujours nourri l'imaginaire universel. Carthage and its ports fostered large-scale trade in the Mediterranean. - Founded at the end of the 9th century BC. J.-C. by Elyssa-Didon and having sheltered the mythical loves of Dido and Aeneas, Carthage begot a warlord and genius strategist like Hannibal, a navigator-explorer like Hannon, and an agronomist of great renown like Magon . Through its historical and literary resonance, Carthage has always nourished the universal imagination. Carthage metropolis and its ports have favored large-scale business exchanges in the Mediterranean sea.
Carthage devient une puissance dominante en Méditerranée occidentale au IVe siècle av. J.-C.. Les Carthaginois pratiquaient un culte polythéiste originaire du Moyen-Orient. Ils vénéraient en particulier Baal et Tanit. - Carthage became a dominant power in the western Mediterranean in the 4th century BC. J.-C .. The Carthaginians practiced a polytheistic cult originating in the Middle East. They especially worshiped Baal and Tanit.
Carthage devient une citée exceptionnel de brassage, de diffusion et d'éclosion de plusieurs cultures qui se sont succédés : phénico-punique, romaine, paléochrétienne et arabe – Exceptional place of brewing, dissemination and outbreak of several successive cultures : Phenico-Punic, Roman, Paleo-christian and Arab.
Vous découvrirez à Carthage des vestiges de la présence punique, romaine, vandale, paléochrétienne et arabe. Les principales composantes connues du site de Carthage sont l'acropole de Byrsa, les ports puniques, le tophet punique, les nécropoles, le théâtre, l'amphithéâtre, le cirque, le quartier des villas, les basiliques, les thermes d'Antonin, les citernes de La Malaga et la réserve archéologique. - You will discover in Carthage the remains of the Punic, Roman, Vandal, PaleoChristian and Arabic heritage. The main components The Carthage site is the acropolis of Byrsa, the ports Punic, Punic tophet, necropolis, theater, the amphitheater, the circus, the villa district, the basilicas, the baths of Antonin, the cisterns of Malaga and rich archaeological reserve
